There are a couple of ways to get the XmlPL compiler.
Download the XmlPL Builder Package from SourceForge. Then follow the directions on the Install page to build from source.
See Debian Install for more information.
This method is the most difficult but is the best way to keep up on the latest bleeding edge version of the XmlPL compiler tools. See Subversion.